Idioma monegascu

De Wikipedia
Saltar a navegación Saltar a la gueta
Monegascu
'Munegascu'
Faláu en Bandera de Mónacu Mónaco
Familia Indoeuropéu

  Itálicu
    Romance
      Galoitaliano
        Ligur
          Monegascu

Estatus oficial
Oficial en Nengún país (en Mónaco considérase llingua nacional)
Reguláu por Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1 nengún
ISO 639-2 ruque
ISO 639-3 LIJ

El monegascu (autoglotónimu munegascu) ye la llingua vernácula del Principáu de Mónaco. Lingüísticamente representa una variedá ligur con dalguna influencia léxica del occitanu, yá que tien semeyances coles variedaes ligures de Menton y Roquebrune, anque Mónaco nun se considera un enclave ligur en tierres lingüísticamente occitanes.

El monegascu ta bien próximu al dialectu ligur llamáu intemelio (propiu de la zona ente Ventimiglia y Taggia en Liguria). El meyor estudiu llingüísticu sobre'l monegascu llevar a cabu'l filólogu francés Raymond Arveiller mientres les décades de 1940 y 1950 (Étude sur -y parler de Monaco Comité National deas Traditions Monégasques. Monaco 1967).

El monegascu foi d'usu xeneral como llingua oral nel Principáu hasta la década de 1870, dempués atayóse rápido la so tresmisión xeneracional y sustituyóse pol francés. De primeres de la década de 1970 puede dase por totalmente escastáu nel usu oral. La enseñanza obligatoria nes escueles de Mónaco dexó alicar el so usu, anque ésti ye bastante acutáu (delles publicaciones lliteraries, usos ceremoniales). Nun ye idioma oficial, l'únicu idioma oficial de Mónaco ye'l francés, faláu pola mayor parte de la población. El italianu tamién tien abondo usu y otros munchos idiomes son falaos, de manera más minoritaria, por residentes y visitantes.

Utiliza una ortografía basada na del italianu, anque con dellos signos propios:

  • La ü lléese como la del alemán o la o del francés.
  • La œ lléese y.
  • La ë lléese como la y zarrada nes palabres franceses nez o messieurs. Tamién puede pronunciase como i.
  • La ç, inesistente n'italianu, lléese como en francés, catalán o portugués, ye dicir como una s.

Fragmentu del himnu de Mónaco:

Despoei tugiù sciü d'o nostru paise

Se ride au ventu, o meme pavayùn
Despoei tugiù a curù russa y gianca
Y stà l'emblema, d'a nostra libertà

Grandi y i piciui, l'an sempre respetà

[Dende siempres, sobre'l nuesu país / llexa al vientu la mesma bandera. / Dende siempres, el colores coloráu y blancu / constitúin el símbolu de la nuesa llibertá. / Grandes y pequeños haber respetáu siempres]

Ver tamién[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos[editar | editar la fonte]


Idioma monegasco